Définition

1. Nom masculin (Diplomatie) :

   • Envoyé spécial : Personne nommée et envoyée avec une mission spécifique et souvent confidentielle, généralement par un gouvernement ou une organisation internationale, pour représenter l'autorité émettrice et traiter d'affaires particulières.

2. Nom masculin (Médias, Journalisme) :

   • Correspondant spécial : Journaliste envoyé sur le terrain pour couvrir un événement spécifique, important ou exceptionnel, et dont les reportages portent souvent son analyse ou son point de vue autorisé.

Exemples d'utilisation

• Diplomatie :

  • Ông ấy là đặc phái viên của Chính phủ sang nước đó để thương lượng. (Il est l'envoyé spécial du gouvernement dans ce pays pour négocier.)
  • Đặc phái viên của Tổng thư ký Liên Hợp Quốc đã có cuộc họp khẩn cấp. (L'envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies a tenu une réunion d'urgence.)

• Médias :

  • Tờ báo cử một đặc phái viên đến vùng chiến sự. (Le journal a envoyé un correspondant spécial dans la zone de conflit.)
  • Bài phóng sự của đặc phái viên từ hiện trường rất chi tiết. (Le reportage du correspondant spécial sur le terrain était très détaillé.)

Utilisation avancée

• Le terme implique une délégation d'autorité directe et un mandat précis. Il est souvent utilisé dans des contextes officiels ou de crise.
• Dans le langage diplomatique, un "đặc phái viên" a généralement un rang et des pouvoirs supérieurs à ceux d'un simple "đại diện" (représentant).

Variantes et mots apparentés

• Phái viên (nom masculin) : Délégué, envoyé (terme plus général, sans la connotation de mission "spéciale" ou exceptionnelle).
• Đại sứ đặc mệnh toàn quyền (nom masculin) : Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire (titre diplomatique officiel de rang supérieur).
• Thông tín viên (nom masculin) : Correspondant (médias, terme plus général pour un journaliste basé dans une région).

Synonymes

• Diplomatie : Envoyé extraordinaire, émissaire, représentant spécial.
• Médias : Correspondant attitré, envoyé spécial (presse), reporter spécial.

Expressions idiomatiques

• Mang sứ mệnh của đặc phái viên : Porter la mission d'un envoyé spécial — se dit pour souligner le caractère important et officiel d'une tâche confiée.
  • Anh ấy mang sứ mệnh của một đặc phái viên hòa bình. (Il porte la mission d'un envoyé spécial pour la paix.)

1. (ngoại giao) envoyé spécial